1 00:00:06,080 --> 00:00:08,305 è così che sei fuggito dall'edificio del Qeii, dopo aver assassinato Isaac Turner. 2 00:00:08,329 --> 00:00:08,496 SÌ. 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,209 Qual è il tuo vero nome? 4 00:00:09,233 --> 00:00:11,016 Sono il capitano William Walker, Forze speciali del Regno Unito. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,336 L'incremento? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,016 - Simon è il tuo ufficiale in comando? - Si potrebbe dire così. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,416 Sono qui per vedere Simon. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,776 - E' qui? - Proprio di fronte a te. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,656 Utilizzi l'intelligenza artificiale per supportare le operazioni? 10 00:00:20,680 --> 00:00:24,496 Supportare, mappare, eseguire, comandare. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,816 Perché sei caduto favore con il tuo squadrone? 12 00:00:26,840 --> 00:00:28,536 Laggiù al magazzino, 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,336 ero sotto costrizione, vulnerabile al compromesso. 14 00:00:30,360 --> 00:00:31,456 Per chi lavori? 15 00:00:31,480 --> 00:00:34,216 Simon ha premuto il mio kill switch. 16 00:00:34,240 --> 00:00:36,176 Abbiamo bisogno di un nuovo capo di so15. 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,816 Dovremo farlo torniamo a Rachel Carey 18 00:00:38,840 --> 00:00:40,376 con la coda tra le gambe. 19 00:00:40,400 --> 00:00:44,216 La verità sulla correzione potrebbe finalmente arrivare. 20 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Quando sei diventato per la prima volta a conoscenza del programma di correzione? 21 00:00:49,120 --> 00:00:52,656 Ci sono file in archivio su James Whitlock. 22 00:00:52,680 --> 00:00:55,976 Riguardo al nostro ex amico, l'MI5. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,256 Sta arrivando la ghirlanda di Gemma? 24 00:00:57,280 --> 00:00:59,936 Dalle l'accesso agli archivi. 25 00:00:59,960 --> 00:01:01,576 Non hai niente su di me su Abbot's Cliff. 26 00:01:01,600 --> 00:01:04,016 Nessun proiettile perché lì non c'erano proiettili da trovare. 27 00:01:04,040 --> 00:01:06,816 Secondo la Socos il fucile di Whitlock non era carico. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,216 Finito il panico. Ho capito come avere il podio a destra 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,856 e la telecamera Carey al centro. 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,576 La mia squadra sa cosa sta facendo. 31 00:01:12,600 --> 00:01:16,456 Perché compromettere la tecnologia quando si possono compromettere i tecnici? 32 00:01:16,480 --> 00:01:18,976 Isaac Turner non era il mio unico obiettivo. 33 00:01:19,000 --> 00:01:22,216 Non lo sono mai stati progettando di ucciderti, Rachel. 34 00:01:22,240 --> 00:01:25,256 Stavano progettando per uccidere la tua reputazione. 35 00:01:25,280 --> 00:01:26,816 Chissà quanto tempo mi resta? 36 00:01:26,840 --> 00:01:30,416 Lo spenderò aiutandoti a smascherare il mio squadrone per quello che sono diventati. 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,376 Hai portato la correzione. 38 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Se qualcuno può abbattere l'incremento, sei tu. 39 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Giusto, chi vuole andare per primo? 40 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Beh, visto che è una mia gaff... 41 00:01:51,160 --> 00:01:53,536 Stava uccidendo la casa segretario il tuo obiettivo principale 42 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 o c'era qualcosa di più nell'operazione? 43 00:01:56,560 --> 00:01:58,696 C'è sempre di più nell'operazione. 44 00:01:58,720 --> 00:02:01,176 Potrebbe essere necessario caricare il vento nelle tue aspettative. 45 00:02:01,200 --> 00:02:05,096 Ne conosce solo uno strato dell'operazione: il suo. 46 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Quanto è utile una risorsa, Rachel? 47 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Se dovessi indovinare... 48 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 perché Turner è stato preso di mira... 49 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 l'algoritmo prevedeva che avrebbe iniziato una guerra con la Russia se diventasse primo ministro. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,256 Oppure non iniziare una guerra con la Russia. 51 00:02:24,280 --> 00:02:27,376 Qualunque cosa non fosse bella con il complesso dell'epoca. 52 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Il complesso? 53 00:02:29,760 --> 00:02:33,496 Militare... industriale. 54 00:02:33,520 --> 00:02:35,816 Voglio sapere perché lo sono cercando di incastrare Whitlock. 55 00:02:35,840 --> 00:02:38,056 Ci sono armi molto più credibili pazzi là fuori. Perchè sceglierlo? 56 00:02:38,080 --> 00:02:39,456 Vorrei saperlo. 57 00:02:39,480 --> 00:02:43,536 Come Rachel ti dirà... Sì, sei un ingranaggio. Lo sappiamo. 58 00:02:43,560 --> 00:02:47,056 Perdonami, ma non sarebbe più veloce 59 00:02:47,080 --> 00:02:50,656 puoi raccontarci di James Whitlock? 60 00:02:50,680 --> 00:02:54,136 - Esattamente il mio pensiero. - Il tuo dipartimento, il tuo orologio. 61 00:02:54,160 --> 00:02:55,976 Non che tu possa saperlo dal rapporto. 62 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Il rapporto pesantemente redatto. 63 00:03:03,040 --> 00:03:06,096 Dev'essere peggio di la merda che hai su di me. 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,176 Non c'è questo pericolo, Rachel. 65 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Nessun pericolo. 66 00:03:11,040 --> 00:03:13,696 È il tuo caso passato, è un tuo problema. 67 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 Finché non è così intralciare il mio. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Qualunque cosa sia, lo siamo domani rilascerò Whitlock. 69 00:03:28,000 --> 00:03:31,096 Al tuo amico non piaccio. 70 00:03:31,120 --> 00:03:36,016 Il mio numero è l'unico salvato, nel caso avessi bisogno di contattarmi. 71 00:03:36,040 --> 00:03:40,216 C'è qualcuno che vorresti? contattarci per tuo conto? 72 00:03:40,240 --> 00:03:44,136 Hai menzionato il tuo... ragazze? O era solo...? 73 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Parte della leggenda. 74 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Il comandante Noah Pierson è sposato con due figlie. 75 00:03:50,720 --> 00:03:56,720 - Cani? - Cani, gatti, pesci rossi... Il sogno. 76 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 E William Walker? 77 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Non ho mai trovato il tempo. 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,896 Aiutando a denunciare l'incremento, 79 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 stai facendo una buona cosa, William. 80 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Abbastanza per espiare tutte le cose di merda? 81 00:04:22,040 --> 00:04:25,376 Qualcuno verrà e ti porterà le cose essenziali al mattino. 82 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Articoli da toeletta, vestiti... 83 00:04:28,480 --> 00:04:29,976 Così male? 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,936 Nessuno di noi profuma di rose. 85 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Non mi piaceva dirlo. 86 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Ehi... 87 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Cosa succede nel tunnel, soggiorni nei tunnel. 88 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Dormi un po'. 89 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 No. 90 00:05:40,160 --> 00:05:41,776 No? 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,336 Mi dispiace, signore. 92 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Non posso accettare la posizione. 93 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Cosa vuoi, Rachel? 94 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonomia. 95 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Voglio la libertà di correre le mie indagini come ritengo opportuno. 96 00:06:09,240 --> 00:06:11,776 Voglio l'approvazione del nulla osta di sicurezza. 97 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Aspetta qui, per favore. 98 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Voglio il controllo operativo di so15 senza supervisione. 99 00:06:21,600 --> 00:06:22,896 Qualunque altra cosa? 100 00:06:22,920 --> 00:06:24,456 SÌ. 101 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Tenere la corruzione fuori da tutto questo il dipartimento si impegnerà. 102 00:06:29,040 --> 00:06:30,896 Avrò bisogno di un contratto di cinque anni, minimo. 103 00:06:30,920 --> 00:06:33,976 - Cinque anni? Un anno... - Cinque anni, non negoziabili. 104 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Tre. - Fatto. 105 00:06:36,480 --> 00:06:39,576 - Finalmente... - C'è altro? - Il mio titolo. 106 00:06:39,600 --> 00:06:43,536 Questo dipartimento ha bisogno di a comandante, non ad interim. 107 00:06:43,560 --> 00:06:46,296 Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto ho chiesto il mio parcheggio. 108 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Non darei nulla per scontato, signore. 109 00:06:56,960 --> 00:06:58,896 Nelle ultime notizie, 110 00:06:58,920 --> 00:07:01,136 l'uomo arrestato il sospetto dell'omicidio 111 00:07:01,160 --> 00:07:05,616 del ministro degli Interni britannico Isaac Turner è stato rilasciato su cauzione. 112 00:07:05,640 --> 00:07:09,656 Il nostro corrispondente politico, Natasha Hayes, è nel centro di Londra. 113 00:07:09,680 --> 00:07:10,936 Natascia? 114 00:07:10,960 --> 00:07:15,056 Khadija, buongiorno. Sono qui comando antiterrorismo esterno 115 00:07:15,080 --> 00:07:18,656 dove dovrebbe andare il signor Whitlock essere rilasciato a breve dalla custodia. 116 00:07:18,680 --> 00:07:20,216 La polizia dice che lo stanno seguendo 117 00:07:20,240 --> 00:07:23,136 un fatto nuovo e altamente significativo condurre le indagini 118 00:07:23,160 --> 00:07:25,936 nell'uccisione di casa segretario Isaac Turner, 119 00:07:25,960 --> 00:07:29,056 che non ha scioccato solo la nazione, ma il mondo. 120 00:07:29,080 --> 00:07:30,456 Nel rilasciare Whitlock, 121 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 la polizia ora ha molto di domande a cui rispondere... 122 00:07:37,400 --> 00:07:40,376 Giusto, mantieni la testa giù, Jamie. Continua a muoverti. 123 00:07:40,400 --> 00:07:42,056 Con me. Con me. Sig Whitlock, se non hai ucciso 124 00:07:42,080 --> 00:07:43,256 il ministro degli Interni, chi è stato? 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,616 Sì, ascolta. Questo non è il primo tempo che la polizia mi ha ricucito. 126 00:07:45,640 --> 00:07:47,776 Questa volta farò causa loro per diffamazione di carattere. 127 00:07:47,800 --> 00:07:50,656 E se scopro che sono armi da fuoco gli agenti hanno fatto del male ai miei figli, 128 00:07:50,680 --> 00:07:53,536 o il mio cane, li porterò in tribunale. 129 00:07:53,560 --> 00:07:56,096 Mi hanno molestato per anni. 130 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Pronti per un'azione esecutiva. 131 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Signore. 132 00:08:56,960 --> 00:09:01,416 Con il tragico di Isaac Turner e la scomparsa prematura, 133 00:09:01,440 --> 00:09:05,336 l'inchiesta pubblica da lui richiesta gli è stata negata la sua testimonianza. 134 00:09:05,360 --> 00:09:07,856 Ora, credo che sia il meglio modo per onorare il signor Turner 135 00:09:07,880 --> 00:09:12,776 è persistere con questa indagine senza indugio e arrivi alla verità. 136 00:09:12,800 --> 00:09:15,856 Ascolta, ascolta, Lord Frederickson. Io non cambierei una parola di ciò. 137 00:09:15,880 --> 00:09:18,376 Io e Isaac potremmo averlo fatto avevamo le nostre differenze... 138 00:09:18,400 --> 00:09:21,576 Sir Rowan Gill, Isacco Il predecessore di Turner, 139 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 hai servito come casa britannica segretario per tre anni e mezzo... 140 00:09:26,880 --> 00:09:29,576 un periodo in cui il l'home office ha sofferto il peggio 141 00:09:29,600 --> 00:09:33,336 danno reputazionale sin dal suo inizio. 142 00:09:33,360 --> 00:09:34,936 Spero che sarai più disponibile 143 00:09:34,960 --> 00:09:37,376 rispetto ai tuoi omologhi della polizia sono stati finora. 144 00:09:37,400 --> 00:09:39,456 Chiedimi qualunque cosa tu Vorrei, Lord Frederickson, 145 00:09:39,480 --> 00:09:41,456 e risponderò a al meglio delle mie capacità... 146 00:09:41,480 --> 00:09:44,856 Risponderai al meglio di vostra conoscenza, Sir Rowan. 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Mi correggo. 148 00:09:51,000 --> 00:09:54,776 Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta? di manomissione di prove deepfake, 149 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Signore Rowan? - Intendi la correzione? 150 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Circa una settimana dall'inizio del lavoro. 151 00:10:17,520 --> 00:10:20,096 Congratulazioni, comandante Carey! 152 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Ben fatto, Rachele! 153 00:10:24,440 --> 00:10:27,096 - Signora? - Ho molto da informarti. 154 00:10:27,120 --> 00:10:28,816 - Sì, signora. - Sì, radunerò le truppe. 155 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 No. Solo voi due. 156 00:10:31,960 --> 00:10:33,376 Signora... 157 00:10:33,400 --> 00:10:35,656 Avremmo dovuto dartelo il beneficio del dubbio. 158 00:10:35,680 --> 00:10:39,176 Sì. Scusa è quello che stiamo cercando di dire. 159 00:10:39,200 --> 00:10:42,856 È comprensibile, dato la prova contraria. 160 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Deposito di carbone. 161 00:10:46,280 --> 00:10:48,856 - Rachele? - Che cos'è? 162 00:10:48,880 --> 00:10:52,920 L'inchiesta... sta esplodendo. 163 00:10:57,600 --> 00:11:03,136 Una volta corretto il filmato è stato piantato perché qualcuno lo trovasse. 164 00:11:03,160 --> 00:11:07,496 Un insospettabile detective di rango inferiore, in genere. 165 00:11:07,520 --> 00:11:08,776 Sai, un ingranaggio. 166 00:11:08,800 --> 00:11:13,216 Mi interessano quelli che lo erano ben consapevoli di quello che stavano facendo. 167 00:11:13,240 --> 00:11:16,456 Chi altro aveva conoscenza del programma di correzione? 168 00:11:16,480 --> 00:11:19,376 Ne ho incontrato solo uno individuo direttamente coinvolto 169 00:11:19,400 --> 00:11:23,256 - il programma di correzione. - Un agente? Dalla polizia? 170 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 Ed è qui che le cose diventano appiccicose. 171 00:11:27,000 --> 00:11:28,496 "Appiccicoso"? 172 00:11:28,520 --> 00:11:30,336 Beh, erano nella polizia, 173 00:11:30,360 --> 00:11:34,336 ma lo erano anche lavorare per un'entità diversa. 174 00:11:34,360 --> 00:11:37,336 Una spia? Una pianta? 175 00:11:37,360 --> 00:11:39,936 Ancora una volta, appiccicoso. 176 00:11:39,960 --> 00:11:43,216 Per essere chiari, Sir Rowan, tu stanno parlando di qualcuno 177 00:11:43,240 --> 00:11:47,736 che si fingeva un detective della polizia, ma ha lavorato per l'intelligence britannica? 178 00:11:47,760 --> 00:11:50,496 E per essere chiari, Lord Frederickson, 179 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Sto parlando della donna che gestiva il programma di correzione. 180 00:11:58,400 --> 00:12:01,016 - Quante donne ufficiali ci sono in so15? - 200? 181 00:12:01,040 --> 00:12:01,401 Tre? 182 00:12:01,425 --> 00:12:03,736 Tash? Prendi il tuo equipaggio fino alla piazza del parlamento. 183 00:12:03,760 --> 00:12:06,776 Ho bisogno che vi riuniate un ob dall'indagine. 184 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - La misteriosa spia femminile? Su di esso. - Andiamo. 185 00:12:10,960 --> 00:12:15,616 Dici che ha diretto il programma. Puoi dirmi il suo nome? 186 00:12:15,640 --> 00:12:19,096 Non senza fare breccia l'atto del segreto d'ufficio. 187 00:12:19,120 --> 00:12:22,576 Quindi invitala a farsi da sola a disposizione di questo comitato 188 00:12:22,600 --> 00:12:24,416 alla prima occasione. 189 00:12:24,440 --> 00:12:28,816 E io le consiglierei questo l'inchiesta pubblica ha un mandato 190 00:12:28,840 --> 00:12:31,896 costringere i testimoni testimoniare sotto giuramento. 191 00:12:31,920 --> 00:12:34,656 Devi fare come te lo ritenga opportuno, Lord Frederickson. 192 00:12:34,680 --> 00:12:40,736 Tuttavia, vorrei farlo chiaro che non ho altro che rispetto 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,656 per l'individuo in questione. 194 00:12:42,680 --> 00:12:45,456 Una spia profondamente leale, 195 00:12:45,480 --> 00:12:50,056 che ha trascorso la sua vita difendendo il suo Paese, fino alla fine. 196 00:12:50,080 --> 00:12:57,096 Ora, una spia di tale integrità lo è come una... una pietra rara o preziosa. 197 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Uno smeraldo... 198 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 o un gioiello. 199 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Gemma"? 200 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 Di latif ha il comando della sala. 201 00:13:28,160 --> 00:13:29,576 Khadija? 202 00:13:29,600 --> 00:13:31,056 E' lei? 203 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Lo spettro che hai portato ad annusare nei nostri studi l'anno scorso? 204 00:13:35,880 --> 00:13:38,456 Ghirlanda Dsu? 205 00:13:38,480 --> 00:13:40,336 Ghirlanda di Gemma, vero? 206 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill praticamente lo ha detto. 207 00:13:45,040 --> 00:13:47,136 Amici, Khadija? 208 00:13:47,160 --> 00:13:49,296 Amici? Sì, certo! 209 00:13:49,320 --> 00:13:53,456 Senti, ovviamente non posso confermare né smentire, 210 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 e ovviamente questo non è registrato. 211 00:13:57,680 --> 00:14:00,056 Si sta allestendo la ghirlanda di Gemma. 212 00:14:00,080 --> 00:14:02,016 Pensavo che saresti stato felice di vederla testimoniare. 213 00:14:02,040 --> 00:14:04,176 - Non è quello che volevi? - Beh, non in questo modo. 214 00:14:04,200 --> 00:14:05,976 Non è possibile che Rowan Gill 215 00:14:06,000 --> 00:14:07,776 era l'unico governo ministro coinvolto, 216 00:14:07,800 --> 00:14:09,856 e non è possibile che ciò accada quelli più in alto nell’MI5 217 00:14:09,880 --> 00:14:11,816 non lo sapevo. 218 00:14:11,840 --> 00:14:16,856 Membri dello stato britannico cercando di seppellire lo scandalo deepfake. 219 00:14:16,880 --> 00:14:18,736 Questa è la storia, Khadija. 220 00:14:18,760 --> 00:14:20,976 Non è un brutto titolo. 221 00:14:21,000 --> 00:14:23,216 Complimenti per l'ottimo lavoro, comunque. 222 00:14:23,240 --> 00:14:25,656 Ma non iniziare a capire idee sopra la tua stazione. 223 00:14:25,680 --> 00:14:28,056 Deciderò io quale sarà la storia. 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadija... 225 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 È lei. 226 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Ma è ufficioso. 227 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Rachele! Posso avere un momento? - No. 228 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Penso che potresti trovarlo rilevante... 229 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 come qualcuno che è interessato nell’eradicare la corruzione. 230 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Tu... avevi ragione. 231 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Il controllo di sicurezza di Pierson era... irregolare. 232 00:15:12,080 --> 00:15:16,896 Yates si è affidato a me per infrangere le regole. Mi è stato detto che era una questione di tempi. 233 00:15:16,920 --> 00:15:20,176 Vado al PCC con tutto quello che ho. 234 00:15:20,200 --> 00:15:21,856 Sei con me? 235 00:15:21,880 --> 00:15:23,496 Cos'hai? 236 00:15:23,520 --> 00:15:27,256 Una cronologia di Pierson controlli di sicurezza compromessi, 237 00:15:27,280 --> 00:15:30,336 file video del suo sospettato intervista deepfake. 238 00:15:30,360 --> 00:15:31,696 Copia tutto, 239 00:15:31,720 --> 00:15:34,936 ma dobbiamo puntare più in alto la commissione denunce della polizia. 240 00:15:34,960 --> 00:15:37,456 Voglio gli arresti. 241 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Sei con me? 242 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Comandante. 243 00:15:48,200 --> 00:15:50,376 Perché mi stai facendo questo? 244 00:15:50,400 --> 00:15:52,816 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 245 00:15:52,840 --> 00:15:55,056 Mi avevi promesso che sarebbe stato così! 246 00:15:55,080 --> 00:15:57,216 Hai detto che non ti avrei mai più sentito. 247 00:15:57,240 --> 00:15:58,496 Succedono cose, Paige. 248 00:15:58,520 --> 00:16:00,936 Le cose cambiano. Ci adattiamo e ci evolviamo. 249 00:16:00,960 --> 00:16:03,976 Sì, ma tu semplicemente... tu non puoi mandarmi messaggi qui! 250 00:16:04,000 --> 00:16:06,656 Sai quanti cazzo telecamere ci sono in questo posto?! 251 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Puoi parlare? - Sono nei bagni. 252 00:16:10,200 --> 00:16:11,616 Usa il getto d'acqua. 253 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Che cosa? - Copertura sonora. 254 00:16:20,480 --> 00:16:24,056 Solo... sai quanto è grave è per la mia salute mentale? 255 00:16:24,080 --> 00:16:26,176 Respiri profondi, Paige. Dentro e fuori. 256 00:16:26,200 --> 00:16:27,776 Tutto finirà presto. 257 00:16:27,800 --> 00:16:30,816 - Ancora una domanda... - Non puoi costringermi. 258 00:16:30,840 --> 00:16:33,016 Tu... non hai niente su di me. 259 00:16:33,040 --> 00:16:34,496 L'hai cancellato. 260 00:16:34,520 --> 00:16:36,616 Sì, è la cosa più strana. 261 00:16:36,640 --> 00:16:38,976 Pensavo di averlo cancellato e poi semplicemente... 262 00:16:39,000 --> 00:16:42,136 - è appena comparso di nuovo sul mio desktop. - Vaffanculo, Tasha. 263 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Mi chiedo come andrebbe giù come salvaschermo? 264 00:16:46,400 --> 00:16:48,296 Cosa vuoi? 265 00:16:48,320 --> 00:16:51,776 Ho bisogno che tu acceleri a richiesta di libertà di informazione. 266 00:16:51,800 --> 00:16:53,896 Solo quello? Questo... è tutto? 267 00:16:53,920 --> 00:16:55,816 Questo è tutto. 268 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Poi lo cancellerò. 269 00:16:59,320 --> 00:17:00,976 Lo prometti? 270 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Dopo questo, non lo farai mai sentirmi di nuovo. 271 00:17:08,480 --> 00:17:12,376 Hai qualcosa che desideri? aggiungere qualcosa alla sua testimonianza, Sir Rowan? 272 00:17:12,400 --> 00:17:13,616 Sì, ho qualcosa. 273 00:17:13,640 --> 00:17:17,216 Sono stato trasparente con te, Lord Frederickson, come ho fatto io 274 00:17:17,240 --> 00:17:20,456 è sempre stato un convinto sostenitore della responsabilità del governo. 275 00:17:20,480 --> 00:17:25,696 Ma ti avverto di aspettare fino a quando hai sentito la storia da entrambi 276 00:17:25,720 --> 00:17:30,736 lati, prima di decidere se ce ne sono è stato commesso un grave illecito. 277 00:17:30,760 --> 00:17:33,376 Coglioni. Bene, quanto hai ancora bisogno di sentire? 278 00:17:33,400 --> 00:17:36,096 Ti sta lanciando sotto l'autobus, Gemma! 279 00:17:36,120 --> 00:17:38,816 La domanda è: cosa sono hai intenzione di farlo? 280 00:17:38,840 --> 00:17:41,816 Li ha già dati "detective donna di so15". 281 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Quanto tempo prima...? - Gemma! 282 00:17:56,760 --> 00:18:00,976 Ora possiamo confermare l'identità della spia dell'MI5 283 00:18:01,000 --> 00:18:04,576 come ghirlanda dsu Gemma. 284 00:18:04,600 --> 00:18:06,376 Si ritiene che Gemma sia una ghirlanda 285 00:18:06,400 --> 00:18:09,856 presentato come un rango elevato agente di polizia da diversi anni... 286 00:18:09,880 --> 00:18:10,606 Scusami. 287 00:18:10,630 --> 00:18:13,816 Lavorare nel cuore di comando antiterrorismo 288 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 e orchestrare il deepfake... 289 00:18:38,120 --> 00:18:40,336 - Abigail? - È libero? 290 00:18:40,360 --> 00:18:41,496 No. 291 00:18:41,520 --> 00:18:44,656 Sono proprio dietro l'angolo il tuo lavoro. Andrai alla veglia? 292 00:18:44,680 --> 00:18:46,656 - Il cosa? - Sì, la veglia. 293 00:18:46,680 --> 00:18:49,416 Per Isaac Turner? Siamo in tanti a partire. 294 00:18:49,440 --> 00:18:52,736 Penso che Isaac Turner lo farebbe piuttosto finisco di risolvere il suo omicidio 295 00:18:52,760 --> 00:18:55,016 piuttosto che sedersi a cantare Kumbaya, Abigail. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,016 Non sarà così. 297 00:18:57,040 --> 00:18:57,209 Abi? 298 00:18:57,233 --> 00:18:59,296 Stanno avendo un coro gospel e tutti accendono candele. 299 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 Sarà davvero dolce... 300 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, lo avrò per richiamarti, va bene? 301 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Fanculo! 302 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Signora, scenda! Stai giù! 303 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Signora! Stai giù! 304 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Signora, non esca dal... 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Sai che stai cadendo in una trappola? 306 00:20:43,600 --> 00:20:45,816 SÌ. 307 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Sembra proprio così. 308 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Quei file Whitlock... 309 00:20:54,320 --> 00:20:56,136 Quelli che abbiamo distrutto? 310 00:20:56,160 --> 00:20:58,616 Quelli erano gli originali? 311 00:20:58,640 --> 00:21:01,896 Niente copie, niente assicurazione, Gemma? 312 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Vuoi perquisirmi? 313 00:21:07,600 --> 00:21:10,336 Hai mangiato nelle ultime 24 ore? 314 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Due fette di pane tostato secco e una banana. 315 00:21:15,840 --> 00:21:17,976 C'è un vassoio di vegani lasagne nel congelatore. 316 00:21:18,000 --> 00:21:21,068 Dovrebbe essere sufficiente nutrire una casa sicura affamata. 317 00:21:21,092 --> 00:21:22,736 Te ne conserverò un po'. 318 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 A meno che tu non torni per cena? 319 00:21:29,800 --> 00:21:33,336 Non possono obbligarti a farlo testimoniare se sei fuori dal paese. 320 00:21:33,360 --> 00:21:34,576 Conosci tutti i trucchi, Danny. 321 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Non devi farlo facile per loro, tesoro. Non l'ho fatto. 322 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 SÌ. 323 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Ho visto cosa hai fatto. 324 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Ciao, Danny. 325 00:21:59,040 --> 00:22:02,096 Qualcuno l'ha fatto occhi su Rachel Carey? 326 00:22:02,120 --> 00:22:05,016 Ha detto che mi avrebbe dato aggiornamenti regolari. 327 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Qualcuno può provare a contattarla? 328 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Chiunque? 329 00:22:18,400 --> 00:22:20,696 Comandante Carey. 330 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 È un onore. 331 00:22:26,120 --> 00:22:27,776 E tu lo sei? 332 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Poco tempo. 333 00:22:34,200 --> 00:22:37,416 Ho pensato di cogliere l'occasione per incontrarti faccia a faccia. 334 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Potrebbe non essercene un altro. 335 00:22:40,000 --> 00:22:43,456 Sei diventato piuttosto famoso nella nostra sala operativa. 336 00:22:43,480 --> 00:22:46,216 Sei piuttosto curioso. 337 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon non riesce a capirti affatto. 338 00:22:49,560 --> 00:22:52,936 I nostri dati ci conoscono meglio di conosciamo noi stessi, a quanto pare, 339 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 ma non i tuoi dati. 340 00:22:55,600 --> 00:22:58,616 Sei un'anomalia, Rachel. 341 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Un nodo alla slinky... 342 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ancora da battere. 343 00:23:05,600 --> 00:23:09,576 Sai quanto è stato facile compromettere i tuoi colleghi? 344 00:23:09,600 --> 00:23:13,416 Ricordami chi stava comprando diamorfina nel dark web? 345 00:23:13,440 --> 00:23:15,136 Signor Kendricks, signore. 346 00:23:15,160 --> 00:23:17,616 Lo compra per la figlia di 22 anni. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,776 È più pulita dell'eroina di strada 348 00:23:19,800 --> 00:23:21,656 l'ha messa in supporto vitale l'anno scorso, 349 00:23:21,680 --> 00:23:24,616 davanti alla banca di papà ha iniziato a finanziare la sua abitudine. 350 00:23:24,640 --> 00:23:26,296 Non giudicare l'uomo troppo duramente. 351 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Ciò che il padre non vuole il meglio per sua figlia? 352 00:23:31,040 --> 00:23:33,296 Altri hanno piegato per meno. 353 00:23:33,320 --> 00:23:35,256 Chi altro nel mio dipartimento? hai ricattato? 354 00:23:35,280 --> 00:23:38,936 Whoa... Ci sono un sacco di ingranaggi in quella macchina. 355 00:23:38,960 --> 00:23:40,336 Oltre al commissario Yates. 356 00:23:40,360 --> 00:23:42,176 Ce ne sono molti in movimento parti di quella missione. 357 00:23:42,200 --> 00:23:43,856 Angela Stilton, comunicazioni. 358 00:23:43,880 --> 00:23:47,800 I tempi, la messa in scena... La posizione della telecamera. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,896 Non è che siamo a corto di informazioni. 360 00:23:51,920 --> 00:23:57,056 Lontano da ciò. Sappiamo che tu comprare due litri di whisky al mese, 361 00:23:57,080 --> 00:23:58,976 nove bottiglie di vino rosso. 362 00:23:59,000 --> 00:24:00,976 Sappiamo che tu ho scaricato un'app di appuntamenti 363 00:24:01,000 --> 00:24:02,736 ma devono ancora attivare il tuo account. 364 00:24:02,760 --> 00:24:05,656 Sappiamo che hai eliminato a prestito personale sette mesi fa 365 00:24:05,680 --> 00:24:09,976 per la crioconservazione degli ovociti, o congelamento delle uova. 366 00:24:10,000 --> 00:24:13,696 Non sono tanto i dati Simon sta lottando con. 367 00:24:13,720 --> 00:24:15,936 È... è... è l'analisi. 368 00:24:15,960 --> 00:24:17,976 Hai provato a spegnerlo e riaccenderlo? 369 00:24:18,000 --> 00:24:19,816 Ah! 370 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 È un dato di fatto, lo faremo provare qualcosa di più familiare. 371 00:24:26,240 --> 00:24:27,976 Se Simon non può prevederti, 372 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 troveremo un altro modo per arrivare a te. 373 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Guarda chi è passato a salutarmi. 374 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Andiamo, Rachel. 375 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Non riconosci tua sorella? 376 00:25:07,000 --> 00:25:08,616 Quella non è mia sorella. 377 00:25:08,640 --> 00:25:11,816 Abigail Carey, attivista e podcaster. 378 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 Questo è un deepfake. 379 00:25:15,520 --> 00:25:17,296 Sei sicuro? 380 00:25:17,320 --> 00:25:20,856 Notoriamente difficile da verificare, capisco. 381 00:25:20,880 --> 00:25:22,216 Lasciami parlare con lei. 382 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Nessuno ti ha preso il telefono. 383 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Provatela. 384 00:25:46,040 --> 00:25:47,696 Ciao? 385 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Abi? 386 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Rachele! Dove sei? 387 00:25:55,920 --> 00:25:58,056 Abi, ho bisogno che tu ascolti. 388 00:25:58,080 --> 00:25:59,856 Perché parli così? 389 00:25:59,880 --> 00:26:02,096 - Parlando di cosa? - Così serio. 390 00:26:02,120 --> 00:26:03,576 Mi stai spaventando! 391 00:26:03,600 --> 00:26:07,256 Perché è una cosa seria, Abigail. 392 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Guarda la telecamera. 393 00:26:13,360 --> 00:26:17,456 Dove siamo andati nel nostro prima vacanza in famiglia insieme? 394 00:26:17,480 --> 00:26:19,536 Quando mi sono trasferito per la prima volta a Londra. 395 00:26:19,560 --> 00:26:21,936 Che cosa? Non lo so. 396 00:26:21,960 --> 00:26:23,416 Pensa, Abigail. 397 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Pensare. 398 00:26:25,840 --> 00:26:30,296 Ramsgate? No... Margate? 399 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 Questo mi sta stressando tantissimo molto! E se sbaglio? 400 00:26:35,440 --> 00:26:37,856 - Rachele? - Sì, sono qui. 401 00:26:37,880 --> 00:26:39,736 Rachele? Ehi, tu? 402 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Sì, Abi, sono qui. Posso sentirti. Abi? 403 00:26:46,080 --> 00:26:50,656 La prossima telefonata che farai lo farà essere quello di contrastare il terrorismo. 404 00:26:50,680 --> 00:26:53,416 Lo dirai ai tuoi ufficiali trascinare James Whitlock 405 00:26:53,440 --> 00:26:56,096 di nuovo in custodia di polizia 406 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 e addebitargli il omicidio di Isaac Turner. 407 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 E se non lo faccio? 408 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Sei ancora sicuro che si tratti di un deepfake? 409 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 O quella è tua sorella? Abigail sotto quel cappuccio... 410 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 pistola alla testa? 411 00:27:41,080 --> 00:27:45,416 Tom, come chiamavi? ghirlanda quando indossava quel cappotto? 412 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Cosa, la pelliccia finta? 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Crudelia Rimington. 414 00:27:53,400 --> 00:27:55,776 Tom, questa chiamata non è sicura. 415 00:27:55,800 --> 00:27:57,336 So che sei stato ricattato 416 00:27:57,360 --> 00:27:59,176 e so che la veritas è compromessa. 417 00:27:59,200 --> 00:28:03,336 Non mi interessano scuse o smentite, ho solo bisogno che tu ascolti. 418 00:28:03,360 --> 00:28:04,776 Sì, signora. 419 00:28:04,800 --> 00:28:06,296 Se la sala operativa uno è adatta allo scopo, 420 00:28:06,320 --> 00:28:09,496 esegui la registrazione facciale su Abigail Carey, mia sorella. 421 00:28:09,520 --> 00:28:11,216 - Signora? - Tom? 422 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - - Signora? - Tom? 423 00:28:15,200 --> 00:28:16,896 Controllo delle comunicazioni, chilo uno. Ora! 424 00:28:16,920 --> 00:28:19,176 - Controllo al chilo uno - hai letto? - Qual è la preoccupazione? 425 00:28:19,200 --> 00:28:20,616 Un chilo uno, leggi? 426 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Il comandante Carey è sotto costrizione. Esegui la registrazione facciale su Abigail Carey. 427 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Oh! 428 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Povero Abi. 429 00:28:37,800 --> 00:28:39,816 Se hai Abigail, fammela vedere. 430 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Portami da lei. 431 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Fammi guardare con i miei occhi. 432 00:28:46,360 --> 00:28:48,376 Scusa. 433 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 Non fa parte del piano. 434 00:28:51,400 --> 00:28:52,696 Controllo, tutte le unità. 435 00:28:52,720 --> 00:28:55,896 La sentinella uno è a terra. Ripeto, la sentinella uno è a terra. 436 00:28:55,920 --> 00:28:57,976 - Il veicolo del comandante? - Stai ancora rintracciando il telefono di Rachel? 437 00:28:58,000 --> 00:29:00,016 Ho provato a dirtelo. 438 00:29:00,040 --> 00:29:01,433 Cosa ne sai? 439 00:29:01,457 --> 00:29:02,976 - È nei guai. - Niente merda. 440 00:29:03,000 --> 00:29:04,216 Il telefono è fuori portata. 441 00:29:04,240 --> 00:29:06,616 Ultima posizione conosciuta, il tunnel di Rotherhithe. 442 00:29:06,640 --> 00:29:10,056 Ripeto, percorri il tunnel. 443 00:29:10,080 --> 00:29:11,576 Portami con te. 444 00:29:11,600 --> 00:29:13,296 Posso aiutare. 445 00:29:13,320 --> 00:29:15,096 Compila tu la valutazione del rischio, amico. 446 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Ci vediamo tra circa un mese, vero? 447 00:29:21,040 --> 00:29:23,736 I tuoi ragazzi non la troveranno, Danny. 448 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 E che speranza hanno contro l'e-squadron se lo fanno? 449 00:29:28,840 --> 00:29:31,696 Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio ricevitore e un CR-2302. 450 00:29:31,720 --> 00:29:33,696 - Un cosa? - E' una batteria. 451 00:29:33,720 --> 00:29:35,416 E forse un piccolo aiuto per installarlo. 452 00:29:35,440 --> 00:29:37,136 Neanche una minima possibilità. 453 00:29:37,160 --> 00:29:40,936 Se Rachel Carey è stata rapita il mio squadrone, so dov'è. 454 00:29:40,960 --> 00:29:43,136 - Dove? - Lo scambio via re. 455 00:29:43,160 --> 00:29:45,736 Ma se non conosci i tunnel come faccio io, non la troverai mai. 456 00:29:45,760 --> 00:29:47,496 Danny? 457 00:29:47,520 --> 00:29:49,456 Non hai visto cosa può fare. 458 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Sì, l'ho fatto. 459 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Si dà il caso che devo la mia vita a Rachel Carey. 460 00:29:56,440 --> 00:29:58,816 Il minimo che posso fare è rischiare sta cercando di salvarla, 461 00:29:58,840 --> 00:30:02,080 ed è probabile che... ecco cosa ci vorrà. 462 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Quando è stata l'ultima volta hai preso una decisione? 463 00:30:10,760 --> 00:30:12,296 Chiedo scusa? 464 00:30:12,320 --> 00:30:14,216 Per te stesso, intendo. 465 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Non Simone. 466 00:30:18,120 --> 00:30:19,736 Vai avanti, provalo. 467 00:30:19,760 --> 00:30:22,096 Portami da Abigail. 468 00:30:22,120 --> 00:30:26,096 Metti giù i dati e inizia comportarsi come un ufficiale in comando 469 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 e non un ingranaggio. 470 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Non puoi farlo, vero? 471 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Non puoi grattarti il naso a meno che non lo dica Simon, cazzo. 472 00:30:41,480 --> 00:30:43,936 Ufficiali militari decorati, 473 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 prendere ordini da un algoritmo. 474 00:30:47,040 --> 00:30:48,656 È patetico. 475 00:30:48,680 --> 00:30:51,136 Beh, ho preso ordini dagli scolari 476 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 direttamente da Sandhurst. 477 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Correrò il rischio con l'intelligenza artificiale. 478 00:31:03,880 --> 00:31:06,616 - Chiaro. - Aspettare. No. No. Aspetta. 479 00:31:06,640 --> 00:31:10,096 - NO! - Via libera all'azione esecutiva. - No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Abi! 480 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Aspettare! Abi! No, aspetta! Aspettare! 481 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Fanculo... 482 00:31:24,600 --> 00:31:26,616 Era lei? 483 00:31:26,640 --> 00:31:27,976 Guardia! 484 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Era lei? La stava scopando?! 485 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Era lei?! 486 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Mago, bellezza! 487 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Grazie. 488 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Potresti per favore indicare il tuo nome? 489 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Ehm, sì. Il mio nome... - Ti dispiacerebbe parlare più apertamente, per favore? 490 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Il mio nome... 491 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 è la croce d'oro di Jacqueline. 492 00:33:41,000 --> 00:33:46,056 Ho prestato servizio nella sicurezza servizio MI5 per 36 anni. 493 00:33:46,080 --> 00:33:47,896 Negli ultimi dieci di quegli anni, 494 00:33:47,920 --> 00:33:51,576 Ho condotto un'operazione sotto copertura all'interno di So15, 495 00:33:51,600 --> 00:33:57,136 sotto il nome di detective ghirlanda del sovrintendente Gemma. 496 00:33:57,160 --> 00:33:59,456 Qual era lo scopo dell'operazione? 497 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 L'MI5 non era riuscito a fermare a successione di attacchi terroristici. 498 00:34:04,680 --> 00:34:07,256 Il pubblico era stanco di scuse. 499 00:34:07,280 --> 00:34:10,896 Avevamo bisogno di trovare un modo per fermare gli estremisti violenti 500 00:34:10,920 --> 00:34:12,216 prima che potessero agire. 501 00:34:12,240 --> 00:34:15,216 Quindi ho deciso di iniziare ad adattarmi con prove false? 502 00:34:15,240 --> 00:34:20,096 Il programma di correzione mai una volta falsificato un singolo elemento di prova. 503 00:34:20,120 --> 00:34:21,296 Non ho capito bene. 504 00:34:21,320 --> 00:34:25,536 Beh, forse potrei illustrarlo usando un caso passato come esempio? 505 00:34:25,560 --> 00:34:27,016 Per favore, fallo. 506 00:34:27,040 --> 00:34:29,616 Il primo, per esempio? 507 00:34:29,640 --> 00:34:31,336 Il primo? 508 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Il primo caso del programma di correzione. 509 00:34:35,160 --> 00:34:37,336 James Whitlock. 510 00:34:37,360 --> 00:34:39,616 Il sospettato dell'attentato di Westminster? 511 00:34:39,640 --> 00:34:41,416 Sì, Lord Frederickson. 512 00:34:41,440 --> 00:34:41,987 Che cosa?! 513 00:34:42,011 --> 00:34:45,296 Whitlock è arrivato al nostro radar sette anni fa 514 00:34:45,320 --> 00:34:47,976 quando ha iniziato a inviare minacce di morte. 515 00:34:48,000 --> 00:34:48,759 A cui? 516 00:34:48,783 --> 00:34:52,696 Consiglieri locali, polizia ufficiali, magistrati. 517 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Chiunque ricopra una posizione di autorità Whitlock era considerato un nemico. 518 00:34:57,040 --> 00:35:00,816 Ho una copia del rapporto della polizia non redatto 519 00:35:00,840 --> 00:35:04,656 Posso sottopormi all'indagine se sarebbe utile? 520 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 In effetti, mancherebbe la croce d'oro. 521 00:35:08,120 --> 00:35:12,216 Whitlock rappresentava una minaccia, un rischio per la sicurezza pubblica, 522 00:35:12,240 --> 00:35:14,456 quindi abbiamo lanciato le intercettazioni digitali. 523 00:35:14,480 --> 00:35:17,456 Vuoi dire che hai hackerato il suo computer e altri dispositivi? 524 00:35:17,480 --> 00:35:19,896 - Sì, lord Frederickson. - E cosa hai scoperto? 525 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Un manifesto di omicidio. 526 00:35:22,840 --> 00:35:25,576 Date, orari, ricognizioni. 527 00:35:25,600 --> 00:35:29,576 James Whitlock lo era pianificare una sparatoria. 528 00:35:29,600 --> 00:35:32,176 E lo aveva spiegato in una video confessione. 529 00:35:32,200 --> 00:35:34,336 Beh, sembra una prova convincente. 530 00:35:34,360 --> 00:35:35,696 Sì, lo sarebbe stato. 531 00:35:35,720 --> 00:35:38,536 Quando abbiamo fatto irruzione nel suo proprietà e sequestrò i suoi computer, 532 00:35:38,560 --> 00:35:42,176 Whitlock aveva preso una calamita sul disco rigido, cancellato tutto. 533 00:35:42,200 --> 00:35:44,856 Ti chiedo, Lord Frederickson, 534 00:35:44,880 --> 00:35:48,896 se ne avessi i mezzi per ricreare quel filmato 535 00:35:48,920 --> 00:35:51,536 così una giuria potrebbe vederlo giudicare da soli 536 00:35:51,560 --> 00:35:55,416 quanto è grave la minaccia James Whitlock era, 537 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 cosa faresti? 538 00:35:57,800 --> 00:36:02,936 Se è possibile portare prove ritorno alla vita, è falso? 539 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 O lo è, in ogni senso significativo, la verità? 540 00:36:22,560 --> 00:36:26,056 James Whitlock ha ottenuto 18 anni per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio, 541 00:36:26,080 --> 00:36:29,616 e le strade erano più sicure senza di lui. 542 00:36:29,640 --> 00:36:31,256 Fino a un anno fa. 543 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Cosa è successo un anno fa? 544 00:36:35,000 --> 00:36:40,736 informatori ben intenzionati da così15 ha deciso di esporre la correzione. 545 00:36:40,760 --> 00:36:43,936 Gli avvocati di Whitlock sapevano che avevano un caso. 546 00:36:43,960 --> 00:36:47,256 Sono state prese delle decisioni, è stato concluso un accordo... 547 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock fu liberato. 548 00:36:51,360 --> 00:36:54,576 Capisco James Whitlock non è più un sospettato 549 00:36:54,600 --> 00:36:56,016 nell'attacco di Westminster. 550 00:36:56,040 --> 00:36:58,696 È stato rilasciato da custodia questa mattina. 551 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Bene, questa è una decisione che io non può essere ritenuto responsabile. 552 00:37:03,240 --> 00:37:04,696 Kilo nove, vai avanti? 553 00:37:04,720 --> 00:37:06,816 Dobbiamo cambiare la scorta di sicurezza di Whitlock. 554 00:37:06,840 --> 00:37:08,936 Il suo profilo è in crescita, grazie all'inchiesta. 555 00:37:08,960 --> 00:37:10,376 Cambio di indirizzo inviato. 556 00:37:10,400 --> 00:37:12,096 Ricevuto. 557 00:37:12,120 --> 00:37:14,456 Questo è l'indirizzo di casa di Whitlock. 558 00:37:14,480 --> 00:37:17,176 I poliziotti stanno aspettando con la sua famiglia. 559 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Lì sarà al sicuro. 560 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Inteso. 561 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Stai iniziando a farlo far sembrare Simon sciatto. 562 00:37:59,240 --> 00:38:00,576 Dov'è Abigail? 563 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Non più con noi, temo. 564 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Allora dov'è il corpo? 565 00:38:12,280 --> 00:38:14,496 Mia sorella non è mai stata qui, vero? 566 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Quell’esecuzione era deepfake. 567 00:38:17,720 --> 00:38:20,136 Se davvero mi hai sparato sorella, allora dov'è? 568 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Dov'è il corpo? 569 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Esasperante, non è vero? 570 00:38:25,840 --> 00:38:28,016 Non sapere mai cosa credere. 571 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon ha detto che avresti salvato tua sorella. 572 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Ancora una volta, hai sfidato i dati. 573 00:38:37,000 --> 00:38:41,016 Immagino che sia l'unica persona che conta più per te che per il tuo codice d'onore 574 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 sei te stesso. 575 00:38:57,880 --> 00:39:01,936 Dipingi un ritratto roseo di correzione, signorina croce d'oro, 576 00:39:01,960 --> 00:39:04,016 ma sembra che tu lo abbia fatto trascurato qualcosa. 577 00:39:04,040 --> 00:39:06,536 Se uno ha i mezzi per ricreare prove, 578 00:39:06,560 --> 00:39:08,296 si hanno i mezzi per cambiarlo. 579 00:39:08,320 --> 00:39:11,096 Cosa fermare un detective della polizia troppo zelante 580 00:39:11,120 --> 00:39:13,896 abbellire il filmato deepfake? 581 00:39:13,920 --> 00:39:16,256 Dipingere una pistola al posto di un coltello? 582 00:39:16,280 --> 00:39:18,896 Ciò non accadrebbe mai sotto il mio controllo, Lord Frederickson. 583 00:39:18,920 --> 00:39:22,136 E che dire degli altri? il programma sopra di te? 584 00:39:22,160 --> 00:39:23,736 Erano altrettanto scrupolosi? 585 00:39:23,760 --> 00:39:25,856 Sopra di me, Lord Frederickson? 586 00:39:25,880 --> 00:39:27,736 Beh, capisco che tu controllassi 587 00:39:27,760 --> 00:39:29,936 il flusso di informazioni, come custode. 588 00:39:29,960 --> 00:39:33,616 A chi è fluito? Gchq? MI6? 589 00:39:33,640 --> 00:39:35,856 Chi altro nell'intelligence britannica? 590 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 è stato coinvolto nella programma di correzione? 591 00:39:49,280 --> 00:39:51,576 La correzione è stata mantenuta serrata. 592 00:39:51,600 --> 00:39:54,616 Ero il custode e comandante. 593 00:39:54,640 --> 00:39:59,696 Nessuno dei miei superiori all'MI5, o qualsiasi agenzia di intelligence britannica, 594 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 era a conoscenza o coinvolto nel programma di correzione. 595 00:40:05,560 --> 00:40:08,456 Wow... sta cadendo sulla sua spada. 596 00:40:08,480 --> 00:40:09,896 E che dire del governo? 597 00:40:09,920 --> 00:40:11,616 Oltre al ministro degli Interni? 598 00:40:11,640 --> 00:40:15,416 Avevo operativo controllo senza supervisione. 599 00:40:15,440 --> 00:40:18,216 Ho eseguito la correzione programma in autonomia 600 00:40:18,240 --> 00:40:21,016 e me ne assumo la piena responsabilità. 601 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachel aveva ragione. Questo è una fottuta imbiancatura. 602 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Pronto per unirti a tua sorella? 603 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Saluta Abigail da parte mia. 604 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 È vero? 605 00:40:52,880 --> 00:40:54,896 Che cos'è? 606 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 607 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 È reale? 608 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Non sentiva niente. 609 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 No... 610 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Arrivederci, Rachel. 611 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Mamma! 612 00:42:03,760 --> 00:42:07,416 Sembri quasi orgoglioso del tuo coinvolgimento nel programma. 613 00:42:07,440 --> 00:42:10,056 Dovevi sapere cosa che stavi facendo era illegale. 614 00:42:10,080 --> 00:42:13,096 Bilanciare le esigenze della nazione la sicurezza e la giustizia lo sono sempre state 615 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 significava scelte dure e difficili decisioni, Lord Frederickson. 616 00:42:18,240 --> 00:42:19,936 Mi chiedo, signorina Croce d'Oro, 617 00:42:19,960 --> 00:42:23,176 se hai familiarità con il scritti di Benjamin Franklin. 618 00:42:23,200 --> 00:42:24,896 Credo che avesse qualcosa da dire 619 00:42:24,920 --> 00:42:27,416 sull'atto di equilibrio che descrivi. 620 00:42:27,440 --> 00:42:29,296 A rischio di parafrasare, 621 00:42:29,320 --> 00:42:30,896 "coloro che rinunciano alla Libertà..." 622 00:42:30,920 --> 00:42:33,856 "Quelli che lo farebbero rinunciare alla libertà essenziale" 623 00:42:33,880 --> 00:42:37,056 "per acquistare un po' temporaneo sicurezza, non meritano nessuno dei due." 624 00:42:37,080 --> 00:42:40,056 Credo di averlo appeso al muro All'università, Lord Frederickson. 625 00:42:40,080 --> 00:42:43,056 È un peccato che tu non l'abbia fatto ricorda la saggezza del signor Franklin 626 00:42:43,080 --> 00:42:45,616 quando stavi fingendo profondamente prove, signorina Croce d'Oro. 627 00:42:45,640 --> 00:42:48,856 Benjamin Franklin non lo era monitorare 3.000 sospetti terroristi al giorno, 628 00:42:48,880 --> 00:42:52,696 chiedendomi quale sarebbe andato per far saltare in aria il pubblico britannico. 629 00:42:52,720 --> 00:42:56,656 Correzione mantenuta estremisti fuori dalle strade. 630 00:42:56,680 --> 00:43:00,656 Ha messo i delinquenti violenti dietro le sbarre, a cui appartengono. 631 00:43:00,680 --> 00:43:04,456 La correzione ci ha tenuti al sicuro, lord frederickson. Corretto... 632 00:43:04,480 --> 00:43:06,776 L'abbiamo perso. Arrivo alle tre. 633 00:43:06,800 --> 00:43:08,856 Cosa sta succedendo? 634 00:43:08,880 --> 00:43:14,376 Il programma di correzione si è interrotto sparatorie di massa e complotti terroristici. 635 00:43:14,400 --> 00:43:17,056 Se sembro orgoglioso, Lord Frederickson, 636 00:43:17,080 --> 00:43:19,176 è perché lo sono. 637 00:43:19,200 --> 00:43:20,696 Profondamente. 638 00:43:20,720 --> 00:43:24,056 Il programma di correzione ha salvato vite umane. 639 00:43:24,080 --> 00:43:27,496 Temo per la sicurezza pubblica senza di essa. 640 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amen. 641 00:44:10,400 --> 00:44:12,376 Colpi d'arma da fuoco contro l'inchiesta Frederickson. 642 00:44:12,400 --> 00:44:13,576 Colpi sparati. 643 00:44:13,600 --> 00:44:15,016 Uomo armato attivo nell'edificio. 644 00:44:15,040 --> 00:44:19,616 Abbiamo una fatalità confermata. Ripeto, fatalità confermata. 645 00:44:19,640 --> 00:44:22,776 Il coniglio bianco è a terra. Ripeto, il coniglio bianco è a terra. 646 00:44:22,800 --> 00:44:24,696 Nessun occhio sul bersaglio. 647 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Ripeti, coniglio bianco... 648 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Ho ricevuto la foto. - Premi indietro. - Studio, in attesa. 649 00:44:39,160 --> 00:44:41,016 L'equipaggio si sta dirigendo lì adesso. 650 00:44:41,040 --> 00:44:42,656 L'abbiamo preso? 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,816 I dischi rigidi si sono guastati così come i feed. 652 00:44:44,840 --> 00:44:46,736 Non l'ho preso. 653 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Tash? 654 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 L'ho preso. 655 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 Abbronzatura DC. 656 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Mamma? 657 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ellie, tesoro, sono a casa! 658 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Simone dice grazie. 659 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Ghirlanda di Gemme. 660 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Hai appena ucciso Gemma Garland. 661 00:47:40,480 --> 00:47:42,776 Lo so. 662 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Sono sorpreso come chiunque altro. 663 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Stavo venendo a salvarti! 664 00:47:53,920 --> 00:47:56,216 Cavolo, brucia! 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Lo chiamerai o...? 666 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Stavi venendo a salvarmi? 667 00:48:05,840 --> 00:48:07,216 Pensavo di esserlo. 668 00:48:07,240 --> 00:48:10,216 Ma non appena ho alimentato sul mio cuore e sul mio portatile... 669 00:48:10,240 --> 00:48:13,240 c'era una nuova missione che mi aspettava. 670 00:48:20,520 --> 00:48:23,016 Cosa, e basta? 671 00:48:23,040 --> 00:48:24,376 Ritorno al lavoro? 672 00:48:24,400 --> 00:48:26,376 Nessun libero arbitrio? 673 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Sì, a conti fatti, lo sono non sono sicuro di crederci. 674 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Sono un soldato, Rachel. 675 00:48:34,280 --> 00:48:35,536 Eseguo gli ordini. 676 00:48:35,560 --> 00:48:37,656 Non sai nemmeno perché. 677 00:48:37,680 --> 00:48:40,360 Vieni... vieni. 678 00:48:42,240 --> 00:48:44,416 Questo è ovvio. 679 00:48:44,440 --> 00:48:47,296 EHI. EHI! Ehi, resta con me! 680 00:48:47,320 --> 00:48:49,816 Perché? Perché l'hai uccisa? 681 00:48:49,840 --> 00:48:53,576 Muore la ghirlanda, muore la correzione... 682 00:48:53,600 --> 00:48:55,136 per quanto riguarda il mondo. 683 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Se lasci che Simon lo usi come vuole, ti lascerà in pace. 684 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Quindi vedi, Rachel... 685 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ti ho salvato... 686 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 alla fine. 687 00:49:18,320 --> 00:49:20,296 EHI! Ehi, ehi, ehi. 688 00:49:20,320 --> 00:49:22,096 Ti porto fuori di qui. 689 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Resta con me, William. 690 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Un chilo, controllo. 691 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Controllo, leggi? 692 00:50:26,800 --> 00:50:28,536 SÌ. 693 00:50:28,560 --> 00:50:30,216 Sì, penso che fosse lui. 694 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Ne sei sicuro, Lord Frederickson? 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 C'erano molte cose da fare in quell'aula di tribunale. 696 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Sì, mi stava fissando per quattro, cinque secondi, forse di più. 697 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Sì, era lui. 698 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 Questo è l'uomo che ho visto. 699 00:50:59,760 --> 00:51:02,576 La polizia deve ancora confermare l'identità dell'uomo armato 700 00:51:02,600 --> 00:51:05,216 che ha aperto il fuoco all'interno l'inchiesta Frederickson, 701 00:51:05,240 --> 00:51:09,016 nonostante i filmati recuperati dal La BBC sembra mostrare James Whitlock. 702 00:51:09,040 --> 00:51:11,296 - Whitlock... - Sì, e non lo confermeremo. 703 00:51:11,320 --> 00:51:13,296 Non hanno bisogno che lo confermiamo. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,376 È lì sotto gli occhi di tutti. 705 00:51:15,400 --> 00:51:16,656 Hanno fatto il loro punto. 706 00:51:16,680 --> 00:51:19,296 James Whitlock lo era pianificare una sparatoria, 707 00:51:19,320 --> 00:51:22,936 e lo aveva spiegato in una video confessione. 708 00:51:22,960 --> 00:51:27,136 Quando abbiamo fatto irruzione nel suo proprietà e sequestrò i suoi computer, 709 00:51:27,160 --> 00:51:30,936 Whitlock aveva preso una calamita sul disco rigido, cancellato tutto. 710 00:51:30,960 --> 00:51:33,616 Se solo il programma di correzione era ancora attivo e funzionante - 711 00:51:33,640 --> 00:51:35,576 Whitlock sarebbe ancora dentro, 712 00:51:35,600 --> 00:51:37,896 l'attacco di Westminster sarebbe stato evitato. 713 00:51:37,920 --> 00:51:39,736 Voglio dire, chi potrebbe resistere a quella narrazione. 714 00:51:39,760 --> 00:51:43,296 Avevo operativo controllo senza supervisione. 715 00:51:43,320 --> 00:51:45,216 - E' una calce. - Ho eseguito il programma di correzione 716 00:51:45,240 --> 00:51:47,216 - con autonomia... - Lei ha semplicemente accettato la cosa. 717 00:51:47,240 --> 00:51:49,176 E me ne assumo la piena responsabilità... 718 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 La correzione è morta con ghirlanda. 719 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Questo è ciò che penserà il pubblico. 720 00:51:56,160 --> 00:51:59,496 Se ne avessi i mezzi per ricreare quel filmato 721 00:51:59,520 --> 00:52:02,096 così una giuria potrebbe vederlo giudicare da soli 722 00:52:02,120 --> 00:52:05,256 quanto è grave la minaccia James Whitlock era, 723 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 cosa faresti? 724 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Beh, non guarderà più sulle tue spalle. 725 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Come va, signora? 726 00:52:20,920 --> 00:52:23,296 Senti, conosco te e Garland non erano esattamente migliori amici, 727 00:52:23,320 --> 00:52:25,816 ma ho sempre avuto il l'impressione che fosse una... 728 00:52:25,840 --> 00:52:29,496 Se hai intenzione di dire surrogato mamma, puoi andare a fanculo. 729 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentore è quello che stavo per dire. 730 00:52:36,400 --> 00:52:41,176 Se è possibile portare prove ritorno alla vita, è falso? 731 00:52:41,200 --> 00:52:45,120 O lo è, in ogni senso significativo, la verità? 732 00:52:50,680 --> 00:52:53,736 Ho il mio 7-28, signora. 733 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Lo consegnerò a oggi l'ufficio del commissario. 734 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Ho fatto una cazzata. Io no so cos'altro dire. 735 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Non sei l'unico. 736 00:53:09,280 --> 00:53:11,936 Posso chiedertelo? fai un passo di lato, per favore? 737 00:53:11,960 --> 00:53:14,136 Scusa, c'è un problema o...? 738 00:53:14,160 --> 00:53:15,416 Buongiorno, Paige! 739 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Qualcuno sarà lì per scortarti. 740 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Sai che sono qui tutti i giorni? - Niente di cui allarmarsi. 741 00:53:31,400 --> 00:53:33,096 Khadija. 742 00:53:33,120 --> 00:53:35,656 Rachel, mi dispiace tanto. 743 00:53:35,680 --> 00:53:37,096 Quindi dovresti esserlo. 744 00:53:37,120 --> 00:53:38,336 Sei riuscito a spegnerti 745 00:53:38,360 --> 00:53:41,176 uno spot pubblicitario in prima serata per correzione ieri pomeriggio. 746 00:53:41,200 --> 00:53:43,016 Che ne pensi dell'imparzialità? 747 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Volevo dire che mi dispiace per la tua perdita. 748 00:53:49,120 --> 00:53:51,376 Sei più vicino? identificare l'uomo armato? 749 00:53:51,400 --> 00:53:53,496 Le telecamere sono andate giù ma hai visto le nostre riprese telefoniche. 750 00:53:53,520 --> 00:53:55,856 Intendi filmati di Natasha Hayes? 751 00:53:55,880 --> 00:53:58,176 Sì, è per questo che chiamo, Khadija. 752 00:53:58,200 --> 00:54:02,296 Pensavo che avresti dovuto saperlo, hai una talpa nella tua squadra. 753 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Anch'io. 754 00:54:38,120 --> 00:54:39,856 Natasha mi ha costretto. 755 00:54:39,880 --> 00:54:41,736 Ha detto che lo era faranno trapelare le foto 756 00:54:41,760 --> 00:54:43,176 se non avessi fatto esattamente quello che aveva detto. 757 00:54:43,200 --> 00:54:44,656 Mi avrebbe distrutto! 758 00:54:44,680 --> 00:54:46,456 Quella è Natasha Hayes in custodia, signora. 759 00:54:46,480 --> 00:54:48,256 Il suo portatile è qui con il tecnico. 760 00:54:48,280 --> 00:54:49,616 Eccezionale. 761 00:54:49,640 --> 00:54:51,336 Fammi sapere quando lo trovi. 762 00:54:51,360 --> 00:54:53,216 Penso che l'abbiano trovato, signora. 763 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Inviami la cattura. 764 00:54:55,840 --> 00:54:59,256 - Ehm... no, per favore... - Voglio vederlo, Paige. 765 00:54:59,280 --> 00:55:01,616 - Penso che tutti noi vogliamo vederlo. - Muoio dalla voglia di vederlo. 766 00:55:01,640 --> 00:55:04,256 - Invio. - Io... ero giovane! - Ricevuto. 767 00:55:04,280 --> 00:55:06,256 - Non sapevo fosse offensivo! - Ricevuto. 768 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 Era una settimana più fresca, per l'amor del cielo! 769 00:55:11,520 --> 00:55:12,736 Cosa sto guardando? 770 00:55:12,760 --> 00:55:14,096 E' questo? 771 00:55:14,120 --> 00:55:16,136 E' per questo che ti hanno ricattato? 772 00:55:16,160 --> 00:55:19,216 - Sì. - Ancora non so cosa sto guardando. 773 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Indossa un completo di Pocahontas. 774 00:55:23,240 --> 00:55:25,256 Sì, non sono nativo americano! 775 00:55:25,280 --> 00:55:27,256 Se è venuta fuori, nessuno mi assumeresti mai più! 776 00:55:27,280 --> 00:55:30,056 Beh, potresti sempre affermarlo la tua bisnonna era cherokee. 777 00:55:30,080 --> 00:55:31,336 È davvero offensivo! 778 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 Non sono io quello che porta le trecce. 779 00:55:35,920 --> 00:55:37,376 - Mettili fuori. - Che cosa? 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,056 - Pubblicateli online. - Sì, signora. 781 00:55:39,080 --> 00:55:39,653 NO! Aspetta e basta... 782 00:55:39,677 --> 00:55:41,336 Quanto tempo ci vorrà farli trapelare alla stampa? 783 00:55:41,360 --> 00:55:43,096 Sono sicuro che il tutore lo accetterà. 784 00:55:43,120 --> 00:55:44,896 - NO! NO! - Invia loro un'esclusiva. 785 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Per favore! La mia vita sarebbe finita... - La tua vita è finita! 786 00:55:48,560 --> 00:55:52,496 Come vorresti aggiungere complotto per omicidio nel tuo cv? 787 00:55:52,520 --> 00:55:55,816 Stai guardando 15 anni. 788 00:55:55,840 --> 00:55:59,176 Se sei fortunato, potrebbero lasciarti gestire il sito web della prigione. 789 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Se vuoi contrattare per un accordo, inizia a parlare. 790 00:56:04,920 --> 00:56:08,696 Cosa voleva Natasha? tornare per seppellire questo... scandalo? 791 00:56:08,720 --> 00:56:11,216 Roba casuale. 792 00:56:11,240 --> 00:56:13,416 Volevo il... Il momento del lancio. 793 00:56:13,440 --> 00:56:15,416 Voleva il... Il disposizione della stanza. 794 00:56:15,440 --> 00:56:18,776 Voleva la telecamera Carey al centro della scena, di fronte al pubblico... 795 00:56:18,800 --> 00:56:21,496 Perché voleva il telecamera rivolta verso il pubblico? 796 00:56:21,520 --> 00:56:25,376 Perché il resto delle telecamere si troverebbe di fronte al palco, 797 00:56:25,400 --> 00:56:28,056 quindi la nostra macchina fotografica sarebbe l'unico sull'uomo armato. 798 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 E comunque non riusciremmo a fotografarlo. 799 00:56:34,640 --> 00:56:38,616 Quindi la telecamera dimostrativa non aveva scheda di memoria o unità video? 800 00:56:38,640 --> 00:56:40,096 Signora, abbiamo già passato tutto questo. 801 00:56:40,120 --> 00:56:43,056 Ma il feed dal vivo lo era essere rimandato qui? 802 00:56:43,080 --> 00:56:44,856 Prima del potere è andato giù, sì? 803 00:56:44,880 --> 00:56:48,960 Quindi... alcuni dei Carey il filmato della telecamera è sopravvissuto? 804 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Gli elementi che hanno portato all'attacco? 805 00:56:53,680 --> 00:56:55,456 Il materiale che ha portato all'attacco, sì, 806 00:56:55,480 --> 00:56:57,496 ma questo è un po' il problema. 807 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Taglia prima che arrivi chi ha sparato. 808 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Anche se... 809 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 Io, ehm, potrei dare un'altra occhiata. 810 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Assicurati che non sia mancato nulla? 811 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Voglio dire, non c'è niente di male nel dare un'occhiata. 812 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Grazie, ragazzi. 813 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Dai. 814 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Come quello che hai fatto con questo posto. 815 00:58:04,840 --> 00:58:07,736 Mi... mi è stato detto "Carey cams" è già di tendenza! 816 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 È lì che il filmato si ferma. 817 00:58:12,760 --> 00:58:14,521 - Mi... mi hanno detto... - Non più. 818 00:58:14,545 --> 00:58:16,280 "Carey cams" è già di tendenza! 819 00:58:26,520 --> 00:58:30,296 Mi... mi è stato detto "Carey cams" è già di tendenza. 820 00:58:30,320 --> 00:58:33,576 E mi rifiuto di chiamarla recitazione comandante del so15, temo. 821 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Non sta recitando. 822 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Comandante Rachel Carey. 823 00:58:54,120 --> 00:58:55,536 Questo è tutto. 824 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 Questo è quello che è successo. 825 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rachele... 826 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Ce l'hanno tutti i maggiori punti vendita. Andrà in diretta quando sarai in onda. 827 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Sei pronto? 828 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Sicura di volerlo fare, signora? 829 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 Non è una correzione finché non dici che è reale. 830 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Buonasera a tutti. 831 00:59:48,680 --> 00:59:52,696 La caccia all'uomo che ucciso Isaac Turner è finita. 832 00:59:52,720 --> 00:59:56,896 William Walker, un ladro ufficiale delle forze speciali 833 00:59:56,920 --> 00:59:59,816 che terrorizzava Westminster per cinque lunghi giorni, 834 00:59:59,840 --> 01:00:05,976 è stato colpito e ferito a morte da polizia armata ieri sera dopo le 19:00. 835 01:00:06,000 --> 01:00:09,536 Grazie all'instancabile lavoro dei nostri responsabili tecnici, 836 01:00:09,560 --> 01:00:13,096 ora abbiamo recuperato il filmato da una telecamera intelligente Veritas 837 01:00:13,120 --> 01:00:15,416 in funzione al momento dell'attacco. 838 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Esegui vt. 839 01:00:18,360 --> 01:00:20,776 Prove video chiave, 840 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 il che dimostra, senza dubbio, l'identità del tiratore. 841 01:00:26,960 --> 01:00:28,976 Il filmato trasmesso dai notiziari 842 01:00:29,000 --> 01:00:32,576 all'indomani della l'attacco era profondamente falso. 843 01:00:32,600 --> 01:00:35,936 James Whitlock non era da nessuna parte vicino a Westminster quel giorno. 844 01:00:35,960 --> 01:00:38,736 Era, ancora una volta, una vittima della correzione. 845 01:00:38,760 --> 01:00:40,456 Aprite le chiuse. 846 01:00:40,480 --> 01:00:42,336 Signore. 847 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Ma Walker non lavorava da solo... 848 01:00:45,520 --> 01:00:48,656 e la caccia alle persone dietro questo atto di tradimento 849 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 non si fermerà finché tutti di loro viene assicurato alla giustizia. 850 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Che cazzo? 851 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Ehm, signore! 852 01:01:07,880 --> 01:01:09,816 Puoi commentare il ultime notizie, comandante? 853 01:01:09,840 --> 01:01:11,856 L'MI6 è stato compromesso, comandante? 854 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Walker era una spia russa? 855 01:01:17,720 --> 01:01:18,896 Esegui la rec. 856 01:01:18,920 --> 01:01:19,936 Eseguire la registrazione facciale su...? 857 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 Chiunque sia questo, adesso! 858 01:01:41,120 --> 01:01:44,096 Ehm, corrispondenza faccia a faccia. 859 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 860 01:02:13,600 --> 01:02:17,656 Dietro questo questo atto di tradimento non si fermerà 861 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 finché ognuno di loro viene assicurato alla giustizia. 862 01:02:22,040 --> 01:02:24,296 - Quello era quello del comandante Rachel Carey... - Congratulazioni, Rachel. 863 01:02:24,320 --> 01:02:26,176 Dichiarazione di oggi... 864 01:02:26,200 --> 01:02:30,016 Si parla alla tesoreria di veritas ottiene il via libera. 865 01:02:30,040 --> 01:02:33,576 Le telecamere Carey verranno implementate a livello nazionale. 866 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Non c'è da stupirsi, tutta la stampa che stanno ricevendo. 867 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Hai colto la correzione sul fatto. 868 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 E anche noi. 869 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 E ora hai qualcosa contro di me. 870 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Cosa succede al mio caso? 871 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Il tuo caso è chiuso. 872 01:02:53,440 --> 01:02:55,296 Hai il tuo uomo. 873 01:02:55,320 --> 01:02:58,816 William Walker è un nemico dello Stato britannico. 874 01:02:58,840 --> 01:03:02,856 È entrato nel Regno Unito inosservato solo due settimane fa 875 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 sullo stesso volo di Anton Koslov. 876 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Hai usato Anton Koslov come esca. 877 01:03:17,920 --> 01:03:21,416 Walker stava lavorando per le operazioni nere russe. 878 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 Adesso è una questione di difesa. 879 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Stai organizzando un'operazione sotto falsa bandiera russa? 880 01:03:34,720 --> 01:03:36,296 Qual è il tuo obiettivo finale? 881 01:03:36,320 --> 01:03:38,736 Simon dice che la terza guerra mondiale? 882 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Non proprio. 883 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Sai quale puzzle abbiamo hai chiesto a Simon di risolvere la tua situazione? 884 01:03:51,200 --> 01:03:54,536 Abbiamo chiesto a Simon cosa ci vorrebbe 885 01:03:54,560 --> 01:03:58,736 per convincere Rachel Vuoi usare la correzione? 886 01:03:58,760 --> 01:04:00,416 Cosa ci vorrebbe 887 01:04:00,440 --> 01:04:03,896 per la donna che ha portato giù il programma di correzione 888 01:04:03,920 --> 01:04:07,016 utilizzare prove deepfake di sua spontanea volontà? 889 01:04:07,040 --> 01:04:08,976 O, almeno, l'illusione di ciò. 890 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 Era l'unico modo per farlo prova cosa cazzo è successo! 891 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Utile, no? 892 01:04:18,320 --> 01:04:22,696 "Si vis pacem, para bell um." 893 01:04:22,720 --> 01:04:25,096 Il finale di partita di Simon in poche parole. 894 01:04:25,120 --> 01:04:26,896 Inglese, per favore. 895 01:04:26,920 --> 01:04:29,376 Non insegnavano molto latino nella mia scuola. 896 01:04:29,400 --> 01:04:33,480 Se vuoi la pace, preparati alla guerra. 897 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Cercheremo di non limitare il tuo stile. 898 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Ci metteremo in contatto se e quando abbiamo bisogno della tua discrezione. 899 01:04:45,000 --> 01:04:46,816 Intendi se e quando avrai bisogno di me 900 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 chiudere un occhio atti di omicidio e tradimento. 901 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Puoi sempre smettere se preferisci. 902 01:04:56,920 --> 01:05:00,416 È un peccato, dopo tutto quello che hai ottenuto, 903 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 tutto quello che hai sacrificato. 904 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Se smetto, cosa succede allora? 905 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Sono fuori? 906 01:05:14,120 --> 01:05:17,336 Oppure sto esaminando il mio spalla per il resto della mia vita? 907 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 I poteri di Simon il suggerimento non può che arrivare così lontano. 908 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 Non te lo obbliga a farlo cose che non vuoi fare. 909 01:05:27,920 --> 01:05:30,216 Ad un certo livello, anche tu devi volerlo, 910 01:05:30,240 --> 01:05:33,136 che tu ne sia cosciente oppure no. 911 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Sappiamo entrambi che lo sei non mollerò, Rachel. 912 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Non abbiamo bisogno che Simon lo preveda. 913 01:05:44,880 --> 01:05:48,176 Il primo ministro ha chiamato una riunione d'emergenza dei cobra 914 01:05:48,200 --> 01:05:51,256 stasera dopo averlo riferito l'uomo che ha sparato e ucciso 915 01:05:51,280 --> 01:05:55,816 Isaac Turner potrebbe esserlo stato lavorare per l'intelligence militare russa. 916 01:05:55,840 --> 01:05:59,816 Walker è stato ferito a morte da agenti di polizia armati ieri... 917 01:05:59,840 --> 01:06:03,576 L'assassinio di una casa segretario è un atto di guerra. 918 01:06:03,600 --> 01:06:06,216 Quando Lord Fredrickson è indagine sulla correzione... 919 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Il governo deve ripensarci è la spesa per la difesa o siamo fritti! 920 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Vuoi iniziare a fare arresti? 921 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Qui. 922 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Che cos'è? - Questo è tutto quello che ho su Yates. 923 01:06:35,320 --> 01:06:36,816 Yates? 924 01:06:36,840 --> 01:06:39,216 Voglio dire, ho pensato che fosse saggio non inviare nulla in formato digitale. 925 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Sai, una catena di prove, mentre costruiamo il nostro dossier. 926 01:06:45,280 --> 01:06:48,216 Prove di... cosa? 927 01:06:48,240 --> 01:06:49,456 Cosa ne pensi? 928 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 La violazione, il compromesso vetting, i file video deepfake. 929 01:06:55,200 --> 01:06:56,696 Vice questore, mi perdoni, 930 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 ma non ne ho la minima traccia idea di cosa stai parlando. 931 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 932 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Sono arrivati ​​a te. 933 01:07:09,960 --> 01:07:13,256 Se hai prove di cattiva condotta contro il commissario Yates, 934 01:07:13,280 --> 01:07:15,336 o chiunque altro, 935 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Ti consiglio di contattare il commissione denunce della polizia. 936 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Ma prima di farlo... 937 01:07:30,080 --> 01:07:34,520 chiediti, davvero? ne ho abbastanza per andare avanti... 938 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 contro tutte le prove avranno contro di te? 939 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Va bene... 940 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Ecco. 941 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 È davvero carino. 942 01:10:07,720 --> 01:10:11,096 Il problema con le persone che non possono parlare del loro lavoro - 943 01:10:11,120 --> 01:10:13,696 non posso davvero chiedere come è andata la loro giornata. 944 01:10:13,720 --> 01:10:15,936 Bene, puoi chiedere. 945 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Com'è andata la giornata, Rachel? 946 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Non posso parlare del mio lavoro, Abi. Lo sai. 947 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Ci sarà una guerra? 948 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 No, se posso evitarlo, Abi. 949 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 Bene, perché non credo Potrei gestirlo.-. 950 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Posso dormire nella tua stanza? 951 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Sicuro. Fallo. 952 01:10:48,000 --> 01:10:50,296 Perché non ti trasferisci? 953 01:10:50,320 --> 01:10:52,216 Cosa qui? Sul serio? 954 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Beh, è ​​solo un... pensiero. 955 01:10:57,240 --> 01:10:59,216 Ci penserò. 956 01:10:59,240 --> 01:11:00,816 - Vieni a letto? - Sì. 957 01:11:00,840 --> 01:11:02,936 Tra un minuto. 958 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 E un altro whisky. 959 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Abi? 960 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Grazie. 961 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 È bello che ti venga chiesto anche se non posso rispondere. 962 01:11:20,760 --> 01:11:25,416 Mi dispiace, io... non l'ho nemmeno mai fatto ti ha chiesto come è andata la giornata. 963 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Non mi succede mai niente. 964 01:11:39,760 --> 01:11:42,216 Che cazzo? 965 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 Che cos'è? 966 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Non posso parlarne. 967 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 E' davvero una cazzata. 968 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Prometto che non lo farò se vivi qui. 969 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Puoi. 970 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Arrivo tra un minuto. 971 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Lo farò. 972 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Buonanotte, agente segreto.